A

Absolute: Assoluto - Base aromatica concentrata, solubile in alcol. Gli assoluti si ottengono separando dai "concreti", con la distillazione sotto vuoto e con l'uso di alcol, gli acidi grassi e le cere.

Almond Oil: Olio di mandorle (dolci) - Ottenuto dalla spremitura del seme delle mandorle, viene usato nella cura della pelle come emolliente o come olio di base.

Aloe Vera - Il succo e il liquido gelatinoso ottenuto dalle foglie dell'aloe vera vengono usati in cosmetica per le loro proprieta' lenitive e curative.

Anhydrous: Anidro - Un liquido o composto che non contiene acqua.

Antioxidant: Antiossidante - Sostanza che impedisce o ritarda la reazione di una sostanza (p.es., un grasso o un olio vegetale) con l'ossigeno. Con questo termine si indicano inoltre le sostanze che inibiscono l'ossidazione delle cellule, provocata dai radicali liberi.

Apricot Kernel Oil: Olio di noccioli di albicocche - Detto anche olio di armelline, viene estratto dalle mandorle contenute nei noccioli e usato nella cura della pelle per le sue proprieta' lenitive ed emollienti.

Aromatherapy: Aromaterapia - L'uso di profumi di derivazione botanica per influire sul benessere mentale o emotivo.

Aromatic: Aromatico - Si dice di sostanze che hanno un odore forte e caratteristico.

Ascorbic Acid: Acido ascorbico - Vitamina C.

Astringent: Astringente - Si dice di sostanze che hanno la proprieta' di "tirare" la pelle. I prodotti astringenti, usati in particolare per la cura del viso, aiutano inoltre ad attenuare l'untuosita' della pelle.

Avocado Oil: Olio di avocado - Si ottiene dalla polpa del frutto e ha un alto contenuto di sostanze insaponificabili. Viene usato in cosmetici e prodotti per la cura della pelle per le sue proprieta' emollienti e nutrienti.

Awapuhi Kuahiwi - Pianta originaria delle Hawaii, detta anche "pinecone ginger" (zenzero a pigna) o "shampoo ginger" (zenzero dello shampoo). Il succo dei fiori maturi, denso e schiumoso, viene usato come shampoo o come balsamo per capelli.

Torna all'inizio della pagina

B

Balsam: Balsamo (detto di prodotto estratto dalle piante) - Sostanza aromatica resinosa contenente acido benzoico e cinnamico, come per esempio il Balsamo del Peru'.

Beeswax: Cera d'api - E' la cera estratta dai favi, e viene usata per candele, saponi e balsami per labbra.

Biodegradable: Biodegradabile - Si dice di sostanze che vengono decomposte da agenti biologici, quali per esempio i batteri.

Biopein^® - Nome commerciale di un conservante/stabilizzante di origine completamente naturale, preparato mescolando diversi estratti botanici.

Bleaching: Decolorazione - Il processo di rimozione o neutralizzazione del colore naturale di un olio o di un grasso.

Borax: Borace - Borato idrato di sodio, un minerale cristallino di colore bianco, usato come emulsionante e come detergente. Viene a volte usato come emulsionante in creme e lozioni.

Botanical: Botanico - Ottenuto dalle piante, o relativo alle piante o alla botanica.

Botanical Name: Nome botanico - Il nome latino che distingue tra loro le varie specie vegetali, e che e' composto dal nome scientifico della famiglia seguito dal nome della specie.

Torna all'inizio della pagina

C

Carrier Oil: Olio di base - Olio vegetale (composto di acidi grassi) usato per disperdere gli oli essenziali prima dell'applicazione cutanea.

Castile: Castiglia - Regione della Spagna nota fin dal Tredicesimo secolo per la produzione di saponi a base di olio di oliva. Nei paesi di lingua inglese, i saponi con alte percentuali di olio di oliva vengono chiamati "Castile soap", ossia saponi di Castiglia.

Castor Bean Oil: Olio di ricino - Ottenuto dai semi (baccelli) del ricino, l'olio di ricino viene usato anche in medicina.

Caustic Potash: Potassa caustica - Vedere potassium hydroxide.

Caustic Soda: Soda caustica - Vedere sodium hydroxide.

Chandler - Nei paesi di lingua inglese, indica un commerciante specializzato in candele e saponi.

Citric Acid: Acido citrico - Ingrediente acidico naturale estratto dagli agrumi e da altri frutti aciduli, come per esempio gli ananas. Viene usato come esaltatore di sapore e conservante in cibi e bevande; viene inoltre usato in taluni prodotti da bagno.

Citricidal - Vedere Grapefruit Seed Extract.

Cocoa Butter: Burro di cacao - Estratto dal frutto del cacao, e' un grasso vegetale con alto contenuto di insaponificabili e un caratteristico profumo di cioccolato.

Coconut Oil: Olio di cocco - E' il grasso vegetale semisolido che si ottiene dalle noci di cocco. Impartisce al sapone durezza e schiumosita'.

Cold Kettle - Vedere Cold Processed.

Cold Pressed: Spremuto a freddo - Si dice di oli prodotti attraverso la spremitura meccanica a bassa temperatura (in genere, inferiore ai 52ºC).

Cold Process - E' il metodo di preparazione del sapone "a freddo", nel quale non vengono usate (per la pasta di sapone) sorgenti di calore esterne.

Comedogenic: Comedogenico - Si dice di prodotto o sostanza che puo' aggravare o provocare l'acne.

Concrete: Concreto - Il materiale fragrante denso o semisolido che si ottiene da una base botanica attraverso l'estrazione con solventi. Contiene gli oli essenziali, gli acidi grassi e le cere presenti nella pianta di origine.

Continuous Process: Processo continuo - Metodo moderno di produzione del sapone, nel quale la saponificazione si ottiene sotto pressione, e che consente l'aggiunta di ingredienti in tutte le fasi di lavorazione.

Copra - La polpa disseccata della noce di cocco, dalla quale si ricava l'olio.

Cosmeceutical: Cosmeceutico - Termine usato nell'industra cosmetica per indicare prodotti cosmetici che hanno anche proprieta' medicinali o terapeutiche. Il termine americano non e' ufficialmente riconosciuto dalla FDA (Food & Drug Administration).

Cosmetic: Cosmetico - Prodotto che viene applicato sulla pelle e che ha proprieta' detergenti o deodoranti, oppure che ne migliora o modifica l'aspetto, o ne aumenta la bellezza, senza interferire con la struttura e le funzioni del corpo. Si tratta di un termine ufficialmente definito da diverse legislazioni, e che puo' pertanto avere significati e definizioni diversi.

Cosmetic Grade: Tipo cosmetico - Indica prodotti approvati per l'uso in prodotti cosmetici, come per esempio coloranti o essenze destinate a entrare in contatto con la pelle.

CPHP - Sigla inglese che sta per Crock Pot Hot Process, una tecnica di preparazione del sapone nella quale si utilizza il calore di un bollitore elettrico o di una friggitrice elettrica per cuocere la pasta di sapone.

Cruelty Free - Termine inglese che caratterizza i prodotti non testati sugli animali.

Torna all'inizio della pagina

D

D&C - Sigla inglese che sta per Drugs & Cosmetics, che caratterizza ingredienti approvati per l'uso medicinale e cosmetico (per esempio, D&C Red#7 e' un colorante rosso approvato negli USA per uso medicinale e cosmetico).

DBHP - Sigla inglese che sta per Double Boiler Hot Process. Indica la tecnica di preparazione del sapone nella quale la cottura della pasta avviene a bagnomaria.

Decoction: Decotto - Infusione o te' di materiali vegetali di consistenza dura (cortecce, radici).

Deodorize: Deodorare - Il processo di rimozione delle sostanze odorifere contenute negli oli e nei grassi.

Detergent: Detergente (s.) - Tensioattivo derivato dal petrolio e che non e' sapone. I detergenti sintetici sono stati realizzati inizialmente durante la Seconda Guerra Mondiale, per compensare la scarsita' di grassi naturali e, quindi, di sapone.

DHHP - Sigla inglese che sta per Direct Heat Hot Process. Tecnica di preparazione del sapone nella quale la pasta viene cotta su una fonte di calore.

DOS - Sigla inglese che sta per Dreaded Orange Spots. Si tratta di macchie di colore che va dal giallo sporco all'arancione brunastro, che appaiono sulla superficie del sapone fatto col metodo a freddo. Si ritiene che la loro causa principale sia l'irrancidimento degli oli non saponificati.

DWCP - Sigla inglese che sta per Discounted Water Cold Process. Tecnica di preparazione del sapone a freddo dove si utilizza una quantita' di acqua inferiore alla norma, ossia una soluzione caustica piu' concentrata.

Torna all'inizio della pagina

E

Embeds: Intagli - Forme (di sapone) usate negli stampi a cassetta, a tubo e a colonna. Gli intagli di sapone sono di colore e forma contrastante - per esempio, a forma di luna o di stelle, di ricciolo o di nastro.

Emollient: Emolliente - Additivo usato per ammorbidire o lenire la pelle. I burri di cacao e di karite' vengono usati nel sapone come emollienti.

Emu Oil: Olio di emu' - Grasso raffinato ricavato dalle carni e dalla pelle dell'emu', che viene usato in svariati cosmetici per le sue proprieta' nutrienti.

Emulsifying Wax: Cera emulsionante - Composto usato nella preparazione di creme e lozioni per "legare" oli e acqua.

Emulsion: Emulsione - Miscela stabile di oli e acqua, come per esempio una crema o una lozione; indica inoltre la sospensione di un liquido in un altro liquido, quando i due liquidi non sono normalmente compatibili.

Enfleurage - E' il processo di estrazione delle essenze vegetali aromatiche nel quale si utilizzano grassi inodori per assorbire gli oli odorosi. Il grasso viene quindi sciolto in alcol per separare le essenze dai grassi, prima di passare alla distillazione per eliminare l'alcol.

EO - Vedere Essential oil.

Epsom Salt: Sali di Epsom, sale amaro - Sale idrato di solfato di magnesio. Una polvere cristallina di colore bianco, usata nei prodotti da bagno e per i pediluvi. Il nome "Sali di Epsom" viene dalla localita' inglese dove i sali venivano estratti da acque minerali.

Essential Oil: Olio essenziale - Olio volatile altamente concentrato estratto da piante aromatiche, in genere attraverso la spremitura o la distillazione a vapore. Gli oli essenziali vengono usati come agenti profumanti ed esaltatori di sapore.

Exfoliant: Esfoliante - Sostanza abrasiva (per esempio, farina o fiocchi di avena, cannella in polvere) usata come ingrediente in prodotti destinati a rimuovere le cellule morte della pelle.

Expeller Pressed: Spremuto a pressione - Olio prodotto con un procedimento di schiacciatura e spremitura meccanica a temperature superiori ai 100ºC.

Torna all'inizio della pagina

F

FCC - Sigla inglese che sta per Food Chemicals Codex, lo standard industriale per la redazione di elenchi di ingredienti per prodotti alimentari.

FD&C - Sigla inglese che sta per Foods, Drugs & Cosmetics. Indica sostanze approvate per l'uso in prodotti alimentari, medicinali e cosmetici.

Felting: Feltratura - Termine inglese che definisce la tecnica di racchiudere il sapone in un involucro fatto di fibre di lana non filata, rese compatte con un trattamento in acqua calda.

Fixative: Fissativo - Si dice di sostanze usate per fissare o stabilizzare i profumi, o che rallenta l'evaporazione delle essenze (oli) volatili.

Fixed Oils: Oli di base - Oli non volatili ottenuti da basi botaniche, oli vegetali.

Flash Point: Punto di scoppio - La temperatura piu' bassa alla quale un liquido forma una miscela esplosiva in presenza di aria o di vapore sulla superficie del liquido stesso.

Floral Water: Acqua di fiori - Vedere hydrosol.

FO - Vedere Fragrance oil.

Formula - Un elenco di ingredienti in proporzioni fisse, di solito espresse in valori percentuali.

Fragrance Free: Senza profumo - Si dice di prodotti che non contengono agenti profumanti di qualsiasi natura. Poiche' non esistono requisiti obbligatori per questo termine, conviene sempre controllare l'elenco degli ingredienti, in quanto alcuni prodotti commerciali "senza profumo" contengono in realta' degli agenti che coprono il profumo naturale degli altri ingredienti.

Fragrance Oil: Olio fragrante, olio profumato - Olio sintetico preparato in laboratorio ad imitazione di aromi naturali. Esistono anche oli profumati che contengono piccole percentuali di oli essenziali.

Torna all'inizio della pagina

G

Germaben II - Nome commerciale di un conservante (anti-batterico) usato nei prodotti per la cura della persona.

Glycerin: Glicerina - Un alcol triatomico (glicerolo) ottenuto come sottoprodotto della saponificazione, usato nell'industria alimentare, cosmetica, dei saponi e dei lubrificanti.

Goat Milk Soap: Sapone al latte di capra - Sapone preparato "a freddo" con latte di capra fresco (preventivamente surgelato) o in polvere.

Grapefruit Seed Extract: Estratto di semi di pompelmo - Estratto dai semi e dalla polpa degli agrumi, viene usato come conservante nei prodotti per le toeletta fatti a mano. Si dice abbia proprieta' antibiotiche, antiossidanti e antisettiche.

GSE - Vedere Grapefruit Seed Extract.

Torna all'inizio della pagina

H

Hand Milled Soap - Termine inglese che definisce il sapone ottenuto rilavorando sapone fatto "a freddo".

Handcrafted Soap - Termine inglese che definisce il sapone ottenuto da basi Sciogli & Versa; talvolta usato per indicare sapone fatto a mano.

Handmade Soap: Sapone fatto a mano - Sapone ottenuto mescolando uno o piu' oli di base con una soluzione alcalina. Il sapone fatto a mano puo' essere ottenuto con tecniche "a freddo" o "a caldo".

Hemp Seed Oil: Olio di semi di canapa - Estratto da semi di varieta' approvate di canapa, oppure da semi sterilizzati, e' un olio che contiene quantita' significative di acidi grassi essenziali e viene facilmente assorbito dalla pelle. L'olio di canapa impartisce al sapone e ai cosmetici proprieta' emollienti.

Herb: Erba - Pianta aromatica (generalmente annuale) priva di tessuti legnosi, usata in medicina o come condimento.

Hot Process - Termine inglese che definisce una tecnica "a caldo" di preparazione del sapone dove la pasta viene cotta utilizzando una fonte esterna di calore per accelerare la saponificazione. Le tecniche "a caldo" piu' comuni utilizzano il bagnomaria (DBHP), il forno (OHP) e il bollitore o la friggitrice elettrici (CPHP).

Humectant: Umettante - Si dice di sostanza che attira e trattiene l'umidita', come per esempio la glicerina.

Hydrogenation: Idrogenazione - Processo chimico nel quale gli oli vegetali liquidi vengono arricchiti di idrogeno e trasformati in grassi solidi.

Hydrolat - Vedere hydrosol.

Hydrosol: Idrolato - L'acqua di condensa ottenuta al termine della fase di distillazione a vapore nell'estrazione di oli essenziali da basi botaniche. Viene usata in prodotti da bagno e per la cura della pelle ed e' talvolta chiamata "acqua di fiori".

Hypoallergenic: Ipoallergenico - Sostanza o prodotto che non dovrebbe causare reazioni allergiche.

Torna all'inizio della pagina

I

INCI Name: Nome (nomenclatura) INCI - INCI e' la sigla inglese che sta per International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. La nomenclatura INCI e' obbligatoria sulle etichette dei cosmetici in commercio negli Stati Uniti.

Infusion: Infusione - Processo nel quale sostanze botaniche vengono macerate in acqua o in olio.

Insoluble: Insolubile - Si dice di sostanza che non si scioglie nei liquidi, quali l'acqua o l'alcol.

Irritant: Irritante - Si dice di prodotto o sostanza che provoca irritazione o infiammazione della pelle.

Torna all'inizio della pagina

J

Jojoba Oil: Olio di jojoba - Cera liquida ottenuta dai semi della pianta, usata in diverse applicazioni per la cura della pelle.

Torna all'inizio della pagina

K

Karite Butter - Vedere Shea butter.

Kokum Butter: Burro di kokum - Detto anche burro di goa, e' estratto dai semi della Garcinia indica, un albero endemico dell'India.

KOH - Vedere Potassium Hydroxide.

Kukui Nut Oil: Olio di noce di kukui - Conosciuto anche col nome di "Candle nut oil" (olio della noce a candela), viene estratto dal frutto di una pianta originaria delle Hawaii e usato in applicazioni per la cura della pelle. Gli indigeni delle Hawaii utilizzano da generazioni l'olio di kukui per la cura della pelle secca.

Torna all'inizio della pagina

L

Lanolin: Lanolina - Grasso della lana. Una sostanza (cera) grassa ottenuta dalla lana e usata nel sapone e nei cosmetici come emolliente.

Lard: Lardo - Il grasso solido o semi-solido ricavato dalle carni e dalla pelle del maiale.

Layering: Lavorazione a strati - Indica la tecnica nella quale il sapone viene versato nello stampo a strati, di solito di colori diversi.

Loofa, Loofah, Luffa: Luffa - La sezione fibrosa disseccata del frutto della Luffa aegyptiaca, che viene usata come spugna esfoliante.

Lye - Il termine inglese comunemente usato come sinonimo di "sodium hydroxide" (idrossido di sodio).

Torna all'inizio della pagina

M

Macadamia Nut Oil: Olio di noci di macadamia - Conosciuto anche come "Queensland nut oil" (olio della noce del Queesland), e' ottenuto dalle noci prodotte dall'albero di macadamia. Viene usato come emolliente in saponi e cosmetici.

Mango Butter: Burro di mango - Si ottiene dalla pressatura dei noccioli del frutto. E' usato come ingrediente di base o aggiunto ai cosmetici come emolliente.

Melt & Pour Soap - Letteralmente sapone "sciogli e versa" che si ottiene, come dice il nome stesso, sciogliendo una base di sapone pronto alla quale si possono aggiungere aromi e altri additivi prima di versarla negli stampi.

Melting Point: Punto di fusione - La temperatura alla quale un composto solido diventa liquido.

Milling: Macinatura - Fase della lavorazione industriale durante la quale una base di sapone viene macinata e rilavorata per miscelarla a fragranze, coloranti o ad altri additivi.

Mineral Oil: Olio minerale - Un olio sintetico ottenuto dalla raffinazione di derivati dal petrolio. E' largamente usato nei cosmetici prodotti industrialmente. L'olio minerale crea uno strato-barriera che interferisce con le normali funzioni della pelle. E' in realta' un ingrediente molto scadente e l'uso nelle preparazioni cosmetiche e' discutibile.

MSDS - Sigla inglese che sta per Material Safety Data Sheet; e' la certificazione che viene rilasciata dai produttori o dai distributori di ingredienti cosmetici per determinarne l'idoneita', il grado di tossicita', le eventuali prescrizioni d'uso, le caratteristiche organolettiche o fisico-chimiche, le caratteristiche di sanita' ed igienicita'.

Torna all'inizio della pagina

N

NaOH - Simbolo chimico dell'idrossido di sodio o soda caustica. Indica il legame tra il sodio (Na, da Natrium), dell'ossigeno (O) e dell'idrogeno (H).

Natural Soap: Sapone naturale - Un sapone ottenuto solo da ingredienti naturali, senza l'aggiunta di derivati dal petrolio, additivi chimici o ingredienti sintetici.

Natural Source: Derivato (di origine) naturale - Ingrediente derivato solo da fonte naturale come per esempio da materiale botanico.

Neem Oil: Olio di neem - E' usato nelle preparazioni cosmetiche per le sue qualita' antisettiche. Per il suo caratteristico aroma e' usato in prodotti adatti a tenere lontani gli insetti.

Torna all'inizio della pagina

O

OHP - Sigla inglese che sta per Oven Hot Process. Metodo di saponificazione a caldo che prevede l'utilizzo del forno per aggiungere calore a quello prodotto dalla semplice reazione chimica degli ingredienti.

Olfactory: Olfattivo - Che concerne o e' pertinente con il senso dell'olfatto.

Olive Oil: Olio di oliva - E' ottenuto dalla spremitura o dall'espressione del frutto dell'olivo; sono disponibili vari tipi di olio di oliva, determinati dal grado di raffinazione cui e' stato sottoposto. E' usato nella produzione del sapone naturale in quanto non interferisce con le funzioni fisiologiche della pelle.

Torna all'inizio della pagina

P

Palm Kernel Oil: Olio di noccioli di palma - E' ottenuto dai noccioli dei frutti delle palme da olio.

Palm Oil: Olio di palma - E' ottenuto dalla polpa del frutto delle palme da olio.

Paraffin: Paraffina - Una cera solida derivata dagli idrocarburi e usata in candele e cosmetici.

Peanut Oil: Olio di arachidi - E' ottenuto dalla spremitura delle arachidi sgusciate, e' ricco di vitamina E e viene facilmente assorbito dalla pelle.

Potassium Hydroxide: Idrossido di potassio, potassio idrossido - Materiale caustico bianco e solido, l'idrossido di potassio e' usato nella produzione di saponi liquidi o semi-liquidi. Il simbolo chimico e' KOH, che indica il legame tra potassio (K, da Kalium), ossigeno (O) e idrogeno (H).

Pumice: Pomice - Minerale di origine vulcanica. E' usato solido o in forma di polvere per le sue proprieta' abrasive.

Torna all'inizio della pagina

Q

Torna all'inizio della pagina

R

RBD - Sigla inglese che sta per raffinato (Refined), decolorato (Bleached) e privato dell'odore (Deodorized).

Rebatching: Rilavorazione - Tecnica che consiste nel liquefare un sapone prodotto con il metodo a freddo al quale vengono poi aggiunte fragranze o altri additivi prima di versarlo negli stampi perché solidifichi di nuovo. I saponi rilavorati sono anche detti "macinati".

Recipe: Ricetta - Una lista di ingredienti in quantita' precise e con l'aggiunta di spiegazioni per preparare il sapone.

Refined: Raffinato - L'effetto del processo di eliminazione di impurita' da una base naturale o grezza.

Rendering - Termine inglese che sta a definire il processo di raffinazione casalinga del grasso animale per separarlo dai residui solidi o dalle impurita'.

Rosemary Oil Extract: Estratto di olio di rosmarino o di oleoresina di rosmarino - E' un antiossidante naturale usato come conservante nei cosmetici naturali.

Torna all'inizio della pagina

S

SAP Value: Valore SAP o coefficiente di saponificazione - Indica il quantitativo in milligrammi dell'idrossido di potassio necessario a saponificare un grammo di un determinato olio o grasso.

Saponaceous: Saponoso - Che ha le caratteristiche, le qualita' o l'apparenza del sapone.

Saponification: Saponificazione - La reazione chimica che si ottiene combinando una base (grassi) con un alcale (idrossido di sodio o di potassio) per ottenere un sale sodico (sapone) e un estere (glicerina).

Sea Salt: Sale marino - Il sale ottenuto per effetto dell'evaporazione dell'acqua marina. L'evaporazione puo' avvenire in maniera naturale, grazie all'azione del sole, o in fornaci.

Seize: "Ammassamento" - Termine inglese che indica l'improvviso solidificarsi del sapone durante le ultime fasi della preparazione. L'inconveniente puo' essere provocato dall'aggiunta di una fragranza sintetica. La reazione e' molto veloce e irreversibile: il sapone diventa un blocco spugnoso e compatto nel giro di pochi secondi.

Shea Butter: Burro di karite' - E' usato come ingrediente di base o come emolliente nelle preparazioni cosmetiche. Ha un alto contenuto di sostanze insaponificabili che contribuiscono a trattenere la naturale idratazione della pelle.

Soap: Sapone - Il sale sodico risultante dalla combinazione di una base acida (i grassi) con un alcale (idrossido di sodio o di potassio). E' un detergente di base.

Soap Casting - Termine inglese per definire l'arte di creare saponi utilizzando le basi "Sciogli e Versa".

Sodium Bicarbonate: Bicarbonato di sodio - Si presenta sotto forma di polvere bianca e cristallina; e' usato nelle preparazioni per il bagno allo scopo di ridurre il tasso calcareo dell'acqua.

Sodium Cocoate - Termine della nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici con il quale si definisce l'olio di cocco saponificato e il sale sodico (sapone) di olio di cocco.

Sodium Hydroxide: Idrossido di sodio - Un composto alcalino, simbolo chimico NaOH, conosciuto con il nome comune di "soda caustica". E' usato per produrre sapone solido.

Sodium Palmate - Termine della nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici con il quale si definisce l'olio di palma saponificato e il sale sodico (sapone) dell'olio di palma.

Sodium Stearate - Termine della nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici con il quale si definisce l'acido stearico saponificato e il sale sodico (sapone) di acido stearico.

Sodium Tallowate - Termine della nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici con il quale si definisce il grasso animale (sego) saponificato e il sale sodico (sapone) di grasso animale.

Solar Sea Salts: Sale marino naturale - Sale ottenuto dall'evaporazione prodotta dal calore del sole sull'acqua marina. Il termine esclude il sale estratto dalle miniere di salgemma o quello ottenuto per evaporazione meccanica. Il sale marino naturale conserva il suo originario contenuto di minerali.

Soluble: Solubile - Sostanza che si puo' diluire in un liquido, sia esso acqua o alcol.

Solvent Extraction: Estrazione con solvente - Una tecnica per separare gli oli dalla loro base usando un solvente all'interno del quale l'olio viene disciolto. L'olio viene quindi raccolto attraverso un processo di distillazione che fa evaporare il solvente.

Soybean Oil: Olio di soia - Olio ottenuto dai semi della soia. E' uno degli ingredienti della margarina vegetale.

Specific Gravity: Peso specifico - E' dato dal rapporto tra il peso di un dato volume di una sostanza con il peso di un identico volume di acqua.

Steam Distillation: Distillazione a vapore - Processo per estrarre gli oli essenziali dal materiale vegetale che utilizza pressione e vapore. La parte volatile (olio essenziale) viene separata dalla parte liquida (idrolato) per condensazione.

Stearic Acid: Acido stearico E' ottenuto dai grassi animali o vegetali. Viene usato in saponi, candele e altri prodotti.

Sunflower Seed Oil: Olio di semi di girasole - Ottenuto dai semi del girasole, contiene vitamina E ed e' usato come emolliente.

Superfatted - Termine inglese che indica l'aggiunta di un quantita' extra di olio o di grasso che resta insaponificata nel sapone. Questo eccesso di grassi contribuisce ad addolcire il potere detergente del sapone sul film idrolipidico della pelle.

Surfactant: Tensioattivo - Sostanza che riduce la tensione superficiale delle molecole del liquido nel quale e' dissolta. I detergenti sono tensioattivi.

Synthetic: Sintetico - Cio' che e' prodotto in modo artificiale attraverso processi di sintesi.

Torna all'inizio della pagina

T

Tallow: Sego - Grasso di origine animale (come bovini o ovini).

Tocopherol: Tocoferolo - Ciascuna delle quattro forme (alfa, beta, delta o gamma) della vitamina E. Viene aggiunto ai saponi come antiossidante o alle lozioni per via delle sue proprieta' emollienti e protettive della pelle. L'alfa-tocoferolo ha il maggior contenuto di vitamina E.

Trace: Nastro - Una fase della saponificazione nella quale la mistura di grassi e soluzione caustica raggiunge una certa consistenza. Per accertarsi che il nastro e' stato raggiunto basta prelevare una piccola quantita' di pasta di sapone con un cucchiaio e farla ricadere lentamente sulla superficie della mistura stessa: se lascia una leggera traccia in rilievo prima di affondare la fase e' stata raggiunta.

Turbinado Sugar: Zucchero "turbinado" - Zucchero grezzo di canna, usato nella preparazione di scrubs e maschere esfollianti per il corpo.

Torna all'inizio della pagina

U

Unrefined: Non raffinato - Una base naturale non alterata come per esempio l'olio ottenuto dalla prima spremitura di un qualche materiale vegetale.

Unsaponifiables: Insaponificabile - Sostanza che non reagisce con l'idrossido di sodio durante il processo di saponificazione e che quindi rimane intatta nella sua forma originale nel sapone finito. Questi componenti contribuiscono a migliorare la qualita' del sapone per la loro azione emolliente o protettiva.

Unscented: Non profumato - Che non contiene agenti profumanti di qualsiasi natura. Vedere Fragrance Free.

Torna all'inizio della pagina

V

Vegetable Shortening: Margarina - Composto solido di oli vegetali. Gli oli vengono solidificati attraverso il processo di idrogenazione che modifica i legami della loro struttura molecolare.

Viscosity: Viscosita' - La resistenza di un liquido o di un semiliquido a defluire. Per viscosita' di un fluido si intende la grandezza fisica che descrive il suo attrito interno, ovvero la tendenza di uno strato in moto del fluido a trascinare con sé gli strati adiacenti.

Volatile Oils: Oli volatili - Composti che evaporano rapidamente a temperatura ambiente come per esempio gli oli essenziali.

Torna all'inizio della pagina

W

Water Soluble: Idrosolubile - Materiale solubile in acqua.

Wildcrafted - Termine inglese che definisce piante ed erbe raccolte dalla vegetazione spontanea, che cresce senza l'uso di pesticidi o di concimi chimici.

Torna all'inizio della pagina

X

Xanthan Gum - Un derivato dall'amido di mais che viene usato come addensante in cosmetica o nelle preparazioni alimentari.

Torna all'inizio della pagina

Y

Torna all'inizio della pagina

Z